这句话如何翻译

goldant · 发表于 2004-1-14 09:37:35

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

leo_zhu · 发表于 2004-2-9 09:12:35

好像应该是比vcc或者10V之中小的那个值低1.5V

nemo · 发表于 2004-2-9 15:41:10

如果翻译成电压应保证不超过1.5V，我觉得解释不通，我是这样解释的： “这个电压应该比VCC或者10V低1.5伏”，后面的whichever is smaller，就是说如果vcc<10V,那么电压应比VCC低1。5（自然低10V于1。5了）如果vcc>10V，那么电压应比10V低1。5 it's only references

guoxiufeng · 发表于 2004-4-4 09:55:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eric.li · 发表于 2004-4-24 17:41:27

以下是引用nemo在2004-2-9 15:41:10的发言： 如果翻译成电压应保证不超过1.5V，我觉得解释不通，我是这样解释的： “这个电压应该比VCC或者10V低1.5伏”，后面的whichever is smaller，就是说如果vcc<10V,那么电压应比VCC低1。5（自然低10V于1。5了）如果vcc>10V，那么电压应比10V低1。5 it's only references

it is correct

		自动登录	找回密码
密码			注册

goldant goldant 当前离线积分 1224 兑换点点声望度金钱元银行存款元贡献度精华高级会员, 积分 1224, 距离下一级还需 1776 积分头像被屏蔽	发表于 2004-1-14 09:37:35 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

guoxiufeng guoxiufeng 当前离线积分 22160 兑换点点声望度金钱元银行存款元贡献度精华头像被屏蔽	发表于 2004-4-4 09:55:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报