《琵琶行》VS《加州旅馆》

步行者 · 发表于 2003-4-11 15:16:00

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

潘骁 · 发表于 2003-4-11 17:05:00

Splendid~~~
I really enjoy it.
I still remmber that when I was in middle school,our teacher ask us to recite the wonderful paragraph,
[em01][em01]

KittyJ · 发表于 2003-4-14 12:10:00

How creative you are 步行者~~~~
I like the song of "California Hotel"

gowan · 发表于 2003-4-14 18:01:00

I like Pibaxing

Ameliazhang · 发表于 2003-4-15 10:14:00

It is interesting.who translated it?

步行者 · 发表于 2003-4-15 12:51:00

I also want to know.My English is poor,I need a teacher.

步行者 · 发表于 2003-4-15 16:15:00

How about my translation of the sign?Does it accord with the Chinese?Would u tell me?

KittyJ · 发表于 2003-4-15 17:47:00

translation is not bad!
here's my opinion:
Wandering between D & A, dissociating from the world…徘徊于数模之间，游离于生活之外……

hehe

步行者 · 发表于 2003-4-15 18:08:00

THANKS。
差不多，不过感觉dissociating from表达一种精神状态好象不是很合适。

步行者 · 发表于 2003-4-16 13:05:00

Thanks.

		自动登录	找回密码
密码			注册

步行者步行者当前离线积分 1098 兑换点点声望度金钱元银行存款元贡献度精华高级会员, 积分 1098, 距离下一级还需 1902 积分头像被屏蔽	发表于 2003-4-11 15:16:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报